У многих с этим проблема.
Выход:
показываю на примере ника моего ГМа.
Вводим 1 часть сообщения:
"/Водевиль"
Меняем раскладку и ставим
"["
Результат: "/???????["
Меняем раскладку вводим
"а"
Результат: "/Водевиль[а"
Меняем раскладку и ставим
"]"
Результат: "/???????[?]"
Меняем раскладку и ставим
"Пробел"
Результат: "/Водевиль[а]"

Надеюсь вам поможет.